Vedel, teorías en torno a su lugar de nacimiento

Vedel: Origins and Birthplace Theories

El lugar de nacimiento de Pierres Vedel aún no ha podido determinarse con total certeza. A día de hoy, existen diversas hipótesis basadas en los documentos estudiados hasta el momento. Algunas teorías lo sitúan como originario de la Picardía, otras apuntan a Borgoña o al Bearne. Finalmente, también se plantea —a partir de datos de carácter genealógico— la posibilidad de que naciera en Uzès, una localidad cercana a Nimes, en el actual departamento francés de
Gard.

Leer más...

The exact birthplace of Pierres Vedel has yet to be definitively established. To date, several hypotheses have been proposed based on the available historical documentation. Some theories identify him as a native of Picardy, while others suggest Burgundy or the Béarn region. A final possibility, supported by genealogical evidence, points to Uzès, a town near Nîmes in what is now the Gard department of southern France.

More...

En torno al nombre de Pierres Vedel

The Many Names of Pierres Vedel

Aunque actualmente aceptemos de forma generalizada el nombre Pierres Vedel para referirnos a este genio renacentista, podemos encontrar diferentes variantes de su nombre y también de su apellido. A lo largo del tiempo hemos podido leer su nombre escrito como Pierri, Pieris, Pierris, Pierriz, Pierre, Pierres, Pedro, Quinto Pierres... y también su apellido ha tenido diferentes acepciones Bedel, Bédel, Vedel...

Leer más...

Although we now commonly accept the name Pierres Vedel to refer to this Renaissance genius, various versions of both his first and last name have appeared over time. Throughout history, his name has been written as Pierri, Pieris, Pierris, Pierriz, Pierre, Pierres, Pedro, Quinto Pierres... and his surname has also taken different forms such as Bedel, Bédel, and Vedel.

More...

Una fuente esencial para el guion de Pierres Vedel y la magia del agua

A Key Source for the script of Pierres Vedel and the Magic of Water

La mayor fuente documental empleada para la elaboración del guion del documental Pierres Vedel y la magia del agua (2021) fue la tesis doctoral de Javier Ibáñez Fernández, publicada bajo el título:

📘 Arquitectura aragonesa del siglo XVI. Propuestas de renovación en tiempos de Hernando de Aragón (1539-1575)
Publicación n.º 2.583 de la Institución «Fernando el Católico» (Excma. Diputación de Zaragoza)
Zaragoza, 2005 – ISBN: 84-7820-820-8

Este exhaustivo trabajo de investigación, galardonado con el Premio Extraordinario de Doctorado, dedica el capítulo IV íntegramente a la figura de Pierres Vedel, bajo el título "Pierres Vedel y la revolución arquitectónica en el ámbito turolense". Gracias a la minuciosidad de esta obra, fue posible construir una base histórica sólida y rigurosa para nuestro relato audiovisual.

Más información sobre la obra:
📩 ifc@dpz.es | 🌐 http://ifc.dpz.es

The primary documentary source used in the writing of the script for the 2021 documentary Pierres Vedel and the Magic of Water was the doctoral dissertation by Javier Ibáñez Fernández, published under the title:

📘 Sixteenth-Century Aragonese Architecture: Proposals for Renewal in the Time of Hernando de Aragón (1539–1575)
Publication No. 2,583 of the Institución «Fernando el Católico» (Zaragoza Provincial Council)
Zaragoza, 2005 – ISBN: 84-7820-820-8

This award-winning research work, recognized with the Extraordinary Doctorate Prize, devotes Chapter IV entirely to the life and works of Pierres Vedel, in a section titled "Pierres Vedel and the Architectural Revolution in the Region of Teruel." The precision and depth of this study were instrumental in crafting a historically grounded script.

More about the publication:
📩 ifc@dpz.es | 🌐 http://ifc.dpz.es

Pierres Vedel, apuntes biográficos

Biographical Sketch of Pierres Vedel

Pierres Vedel, ingeniero y arquitecto del Renacimiento, destacó por su capacidad para integrar la técnica y el arte en cada una de sus obras. Francés de nacimiento y turolense de adopción, su figura representa el espíritu innovador de una época marcada por el progreso. Puedes ampliar esta información en la siguiente página:

Leer más 

Pierres Vedel, a Renaissance engineer and architect, stood out for his ability to integrate technical precision and artistic sensibility in all his works. French by birth and Turolense by adoption, he embodies the spirit of innovation that defined an era of progress. You can learn more on the following page:

More

🌐 ¡Estrenamos nueva web en jagui.es!

 Después de mucho trabajo silencioso (y muchas pruebas en local que no vieron la luz), ya está online la nueva versión de la web de JAGui: más clara, más visual y con el vídeo como verdadero protagonista.

🎥 Una web pensada para ver y descubrir

Este nuevo diseño no solo es más limpio y accesible: también está pensado para que navegar entre proyectos, tráilers, documentales y piezas breves sea más intuitivo. Todo está organizado para que cada historia se cuente con imágenes, texto y sonido, como debe ser.

👥 Conoce a quienes lo hacen posible

En esta nueva etapa también podrás conocer mejor a todas las personas que colaboran en los proyectos de JAGui. Un equipo diverso y talentoso de profesionales que aportan mirada, técnica y sensibilidad a cada trabajo.
Ahora tienen su espacio en la web, porque las historias no se hacen solas.

📚 Muy pronto: el Fondo Documental de JAGui

Estamos ultimando los detalles de una sección muy especial: el Fondo Documental de JAGui. Será un espacio donde consultar materiales adicionales de muchos de los trabajos que hemos realizado a lo largo de los años.
Guiones, entrevistas, referencias, documentos históricos y otras sorpresas que permitirán profundizar en los temas y procesos que hay detrás de cada obra.

✨ Bienvenidos/as

Todo esto está pensado para vosotros, los que os interesáis por lo que hacemos y lo que contamos.
Así que si queréis explorar la nueva web, aquí la tenéis:

👉 www.jagui.es

Y como siempre, seguimos en redes como @JAGui.es.

🎬 Encuentros de Cine y Cañas: el Teatro Principal también fue cine

Este pasado sábado tuve el placer de participar en el primero de los Encuentros de Cine y Cañas, un ciclo de charlas promovido por la Academia del Cine Aragonés dentro de las actividades que giran en torno a los Premios Simón 2025. El encuentro, celebrado en la cafetería del Museo del Teatro de Caesaraugusta, llevó por título «Cuando el Teatro Principal también era cine», y coincidía con el 225 aniversario del Teatro Principal de Zaragoza. Una excelente oportunidad para recordar que este espacio no solo ha sido una referencia escénica, sino también uno de los primeros lugares de proyección cinematográfica de la ciudad.

Teatro Principal (año 1900), Zaragoza

La mesa estuvo moderada por Luis Antonio Alarcón, gestor cultural y profesor de Historia del Cine, que compartió con todos los asistentes casi la totalidad de los datos documentados que se conocen sobre los orígenes del cine en Zaragoza. Le acompañamos en la conversación Roberto Sánchez, profesor de Historia del Cine; Pedro Aguaviva, realizador; Carlos Calvo, de las Jornadas de Cine Mudo de Uncastillo; y yo mismo, José Ángel Guimerá.

JAGui participa en algunos actos de los Simón 2025

 🎬 Esta semana participamos en varios actos en torno a los Premios Simón 2025, organizados por la Academia del Cine Aragonés.

📍 Viernes 9 de mayo, a las 19:00 h, se celebrará el acto de entrega de diplomas a los nominados, un reconocimiento al talento y la contribución al cine aragonés.

📌 Lugar: Terraza del Museo Pablo Serrano (Paseo María Agustín, 20, Zaragoza)

🎟️ Un evento especial con el que la Academia quiere poner en valor el trabajo de quienes formamos parte del audiovisual aragonés.

El documental Libros: El legado de Alantansí, ha sido nominado en tres categorías en la XIV edición de los Premios Simón del Cine Aragonés:​

• Mejor Dirección de Producción: Camino Ivars

• Mejor Dirección Artística: Arkady Gil

• Mejor Banda Sonora Original: Chus Fernández​

📍 Sábado 10 de mayo, a las 12:30 h, participaré en la mesa redonda “Cine y cañas: cuando el Teatro Principal también era cine”, en la cafetería del Museo del Teatro de Caesaraugusta, dentro del programa de actividades paralelas de los Premios Simón.

🎤 Modera: Luis Antonio Alarcón
🎬 Participan: Roberto Sánchez, Pedro Aguaviva, José Ángel Guimerá y Carlos Calvo

¡Gracias a la Academia por impulsar estos espacios de encuentro y memoria compartida en torno a nuestro cine!

José Manuel Broto pintará el cartel de "Mirando al Cosmos"

Os comunicamos que hemos incorporado al equipo de Mirando al Cosmos a José Manuel Broto, pintor aragonés y figura destacada del arte contemporáneo español.

José Manuel Broto junto a José Ángel Guimerá en la exposición “Broto. El viaje 1994–2022”

La elección de Broto responde a la voluntad de este proyecto de explorar y reforzar los vínculos entre la ciencia y el arte, entre el conocimiento y la emoción. Mirando al Cosmos es, además de un recorrido audiovisual por la historia de nuestra relación con el cielo desde la Arqueoastronomía hasta la astrofísica moderna,  una invitación a observar el universo con ojos nuevos desde la sensibilidad, el pensamiento y la creación. Estamos seguros de que  la mirada artística de José Manuel Broto aportará una dimensión visual y simbólica de gran fuerza.

 

Fue cofundador del grupo Trama, junto a Xavier Grau, Gonzalo Tena, Javier Rubio y José Miguel Alcrudo, y es considerado uno de los protagonistas del renacer de la pintura abstracta en España. Su obra, de intensa carga cromática y ritmo estructural, ha evolucionado desde una geometría más rígida hacia una pintura más libre, atmosférica y sugerente, con ecos de la música, la literatura y la ciencia. 

De espíritu nómada Broto ha desarrollado su trabajo en lugares tan distantes como China o Montevideo aunque ha sido en Zaragoza, Barcelona, Paris y Mallorca donde ha llevado a cabo la mayor parte de su obra. Ciento sesenta exposiciones personales y más de cuatrocientas colectivas dan fe de su dedicación a la pintura y le han hecho merecedor de importantes premios.

Con su participación en Mirando al Cosmos Broto se alinea con el espíritu del documental: mirar al cielo no solo como espacio físico, sino como lugar de encuentro entre la ciencia, la historia, la imaginación y la belleza.

📽️Una jornada inolvidable en Maella: cine, patrimonio y reencuentros

El Teatro-Cine "La Sinceridad" acogió la emotiva charla "El cine, al rescate del Patrimonio", con la presentación de un adelanto de “Mirando al Cosmos” y la promesa de un próximo estreno muy especial

Ayer tuvo lugar en el Teatro-Cine "La Sinceridad" de Maella una charla que, para mí, resultó especialmente emotiva. El reencuentro con familiares y amigos que hacía muchos años que no veía, en el pueblo natal de mi padre, dotó a esta cita de un significado profundamente especial.

Fue un verdadero placer compartir este momento en un cine que se encuentra en magníficas condiciones, gracias al reciente proceso de remodelación y acondicionamiento de sus instalaciones. "La Sinceridad" es hoy un excelente ejemplo de cómo los espacios culturales tradicionales pueden adaptarse a las necesidades actuales sin perder su esencia ni su encanto original.

Durante la charla, proyectamos fragmentos de varios de mis trabajos documentales dedicados a la recuperación y difusión del patrimonio aragonés:

 

🎥 Pierres Vedel y la magia del agua (2021)
Un recorrido por la obra hidráulica de Pierres Vedel, arquitecto francés del siglo XVI, que dejó una huella imborrable en el sistema de abastecimiento de agua de Teruel y Daroca. Un homenaje a su genio técnico y a la importancia histórica del agua en la configuración de nuestras ciudades.

🎥 Más que magia, cine. Segundo de Chomón (2021)
Un espectáculo de cine mudo con música en directo —o “documental en directo”— que rescata la figura de Segundo de Chomón, pionero turolense del lenguaje audiovisual, el cine de efectos especiales y uno de los grandes innovadores de la historia del séptimo arte.

🎥 Libros: El legado de Alantansí (2024)
Un viaje a través de la historia de la imprenta hebrea de Híjar y de su principal impresor, Eliezer Alantansí, mostrando cómo este pequeño rincón de Aragón fue un centro clave para la difusión cultural en el mundo sefardí.

También tuvimos la oportunidad de ver un adelanto de “Mirando al Cosmos”, mi último proyecto, cuyo estreno está previsto para los próximos meses. Tras la cálida acogida que recibió el avance, me complace anunciar que el propio cine de Maella se perfila como el escenario más indicado para su estreno oficial, algo que me llena de ilusión.

El acto fue abierto por la alcaldesa de Maella, Mireia Bondía, a quien quiero agradecer sinceramente su calurosa acogida y su implicación para hacer posible esta jornada, enmarcada dentro de las actividades de Maella Cultural 2025.

Al finalizar la charla, compartimos un momento muy especial en la sala junto a dos personas clave en esta jornada: Chús Fernández, compositor y músico que nos deleitó con piezas de las bandas sonoras de todos los documentales presentados; y Jesús Godina, investigador y artesano maellano, quien me llevó a descubrir la figura de Francisco Martínez Zarzoso y quien, junto a él, protagoniza "Mirando al Cosmos".

José Ángel Guimerá acompañado por Chús Fernández
y Jesús Godina tras la presentación.

Gracias de corazón a todos los que me acompañasteis en esta tarde llena de cine, recuerdos y patrimonio compartido.

¡Nos vemos muy pronto para seguir celebrando el cine y nuestra historia!

Cada uno de estos documentales refleja mi compromiso por recuperar y dar visibilidad a episodios esenciales de nuestro patrimonio, algunos de ellos poco conocidos incluso para los propios aragoneses.

Cantabria celebra el Día del Libro con un homenaje a Eliezer Alantansí

Cantabria ha inaugurado su programación del Día del Libro 2025 con una jornada cultural dedicada a la figura de Eliezer ben Avraham Alantansí, impresor judío originario de Huesca, que en el siglo XV instaló en Híjar (Teruel) una de las imprentas de incunables hebreos más relevantes de la península ibérica

De izquierda a derecha: Manuela Mier Ortiz,José Ángel Guimerá y Asunción Blasco

Con esta propuesta, la Biblioteca Central de Cantabria ha querido rendir homenaje a la historia del libro y a una figura aragonesa clave en la tradición tipográfica, coincidiendo además con la celebración del Día de Aragón. El acto central consistió en la proyección del documental Libros: El legado de Alantansí, que tuvo lugar en el salón de actos de la Biblioteca con entrada libre y una destacada asistencia de público. La jornada fue abierta por la directora de la Biblioteca, Alexia Luiña López, quien dio la bienvenida a los asistentes y presentó a los invitados. Tras la proyección de la película, se celebró un coloquio, con una participación muy activa del público, moderado por Alberto Peña Fernández, responsable de la programación cultural del centro. En el coloquio intervinieron el director del documental, José Ángel Guimerá, y la catedrática de la Universidad de Zaragoza Asunción Blasco Martínez, quienes ofrecieron un completo recorrido por la vida de Alantansí y su legado cultural. Además, Manuela Mier Ortiz, técnica de la Biblioteca Central de Cantabria, compartió una interesante reflexión sobre los incunables conservados en Cantabria, ampliando así el enfoque del evento hacia el patrimonio bibliográfico de la región. La elección de esta figura aragonesa para iniciar las celebraciones del Día del Libro en Cantabria cobra especial simbolismo al coincidir con la festividad del Día de Aragón, resaltando así los lazos culturales entre ambas regiones. La proyección presentó una versión renovada del documental, totalmente doblada al castellano, lo que facilitó el acceso a un público más amplio. Esta actividad marca el inicio de una programación variada que la Biblioteca ha preparado con motivo del Día del Libro, incluyendo teatro literario, narración oral y actividades familiares, consolidando su papel como uno de los centros culturales de referencia en Cantabria.

➡️ La prensa turolense se hace eco:

https://www.lacomarca.net/cantabria-homenajea-dia-libro-alantansi-impresor-judio-hijar/

https://www.diariodeteruel.es/cultura/guimera-presenta-su-filme-en-el-homenaje-a-eliezer-alantansi-en-santander